Programa
Charla: Derecho de Autor (MICI-DICINE)
Expositores:
Isis Rivera de González
Breve introducción al sistema de Propiedad Intelectual. La importancia de la inscripción de las
obras protegidas por la Ley 64 de 2012, en el Registro de Derecho de Autor y Derechos Conexos,
formularios y requisitos en general. La participación de los autores y titulares de derechos, en las
entidades de gestión colectiva.
Clase Magistral: Las estructuras narrativas: Clásica, Arte y Ensayo y Postmodernismo
Expositores:
Eliseo Altunaga (Cuba)
Clase Magistral que explora las tres diferentes estructuras principales con las que se construyen las
narrativas audiovisuales
Taller: Piedra, película y tijera
Expositores:
Ana Elena Tejera (Panamá)
El taller de preservación fílmica consiste en brindar herramientas básicas para la restauración de
soportes analógicos como el 16 milímetros y el S8. Se enseñarán técnicas de limpieza, restauración del
soporte y la preparación de la película para la proyección o digitalización. ¿Por qué surge este taller?
Surge por la necesidad de concientizar sobre la importancia de la memoria fílmica en nuestro país y por
dar mayor cuidado a lo que tenemos no solo en archivos sino en casas
Charla: “Translators always talk about loyalty – till their own asses are on the line:1” Multilingüismo, traducción/traición audiovisual y doblaje en el caso de Narcos
Expositores:
Enriqueta (Ketty) Zafra (Canadá)
Sáb, 6 Abr 2019 - 9:00 am
Hotel Central
Invitados:
Enriqueta (Ketty) Zafra
La cita incluida en el título de esta charla, medio en inglés, medio en español, hace referencia al
estilo de la serie Narcos, de Netflix, donde el narrador gringo y agente de la DEA, Stephen Murphy
reflexiona sobre el hecho de que bajo presión durante una interrogación, los fieles sicarios de Escobar
están abiertos a la negociación. Del mismo modo, los traductores, que siempre hablan de fidelidad
a la lengua, no tienen más remedio que traicionarla si quieren que la audiencia entienda qué está
pasando. El conocido dicho italiano “Traduttore, Traditore,” hace hincapié en este mismo fenómeno,
es decir que para ser fiel a la lengua, el traductor tiene que, cuando se ve en la necesidad, cometer
algunas traiciones. Esta charla ofrece una discusión interactiva sobre algunas de las más interesantes
decisiones, desde el punto de vista audiovisual, tomadas por la revolucionaria serie de Netflix, Narcos
Clase Magistral: Música de Películas - Arte colaborativo, Negocio y Vocación.
Expositores:
Claudio Ragazzi ( Estados Unidos de América)
La presentación se enfocará en los aspectos funcionales de la música de Cine y en las necesidades de
conocimiento musical, compositivo y tecnológico que el compositor de música de películas debe poseer.
La charla se concentrará en la parte colaborativa de esta profesión, en temas relacionados al negocio
de la música, contratos y regalías; así como el contenido emocional de la música en sí y su conexión
con las artes visuales y el arte narrativo en general. Se presentarán ejemplos sonoros y visuales para
ejemplificar los puntos a discutir. Preguntas y respuestas seguirán a continuación de la clase.
Panel: Cómo los críticos ven el cine de la región, con el jurado del premio FIPRESCI.
Expositores:
Daniel Domínguez (Panamá), Joel del Río(Cuba), José Teodoro (Canadá)
Sáb, 6 Abr 2019 - 2:00 pm
Salón Ricardo J. Alfaro - MIRE - Casco Antiguo
Invitados:
Daniel Domínguez
Joel del Río
José Antonio Teodoro
Este año, el jurado encargado de otorgar el premio FIPRESCI a la mejor película del programa de
Centroamérica y el Caribe, compuesto por 13 películas, analizará el estado actual del cine de la región.
Charla: Breve introducción a fondos en el mercado estadounidense
Expositores:
Laura Michalchyshyn (Estados unidos de América), Paul Federbush(Estados unidos de América)
Mesa redonda: El cine en el tejido de nuestras vidas
Expositores:
Katayoon Shahabi (Irán), Ron Haviv(Estados Unidos de América), Ketty Zafra (Canadá), Jayro Bustamante (Guatemala), Lila Avilés (México)
Dom, 7 Abr 2019 - 11:00 am
Cinépolis Multiplaza Sala 5
Invitados:
Katayoon Shahabi
Ron Haviv
Enriqueta (Ketty) Zafra
JAYRO BUSTAMANTE
Lila Avilés
Cineastas y especialistas cinematográficos internacionales discutirán el impacto que tiene el cine en
diferentes aspectos de la vida diaria de la sociedad que lo mira.
Clase Magistral: Biografía de una foto
Expositores:
Ron Haviv (Estados Unidos de América), Lauren Walsh (Estados Unidos de América)
Dom, 7 Abr 2019 - 2:00 pm
Salón Ricardo J. Alfaro - MIRE - Casco Antiguo
Invitados:
Ron Haviv
Lauren M. Walsh
Clase magistral sobre la película BIOGRAPHY OF A PHOTO, que investiga la historia de dos fotos
icónicas — una tomada en Panamá (1989), y la otra en Bosnia (1992). La vida de dos personas cambió
por completo por los eventos capturados en la película. Hasta el día de hoy, Manuel de Panamá, y
Alma de Bosnia, utilizan las fotos en una búsqueda de justicia. Después de su aparición inicial en
las noticias, estas fotografías reaparecen en otras esferas de la sociedad, y también son sujetas a
su desaparición institucionalizada. Esta clase ofrece el relato del fotógrafo Ron Haviv, quien tomó
estas fotos históricas sobre conflicto, y muestra el proceso creativo del director y el propósito de
la película. Esta experiencia multimedial muestra clips de la película, y nos enseña a aquellos que
fueron más afectados por estas significativas fotos políticas. La clase será seguida de un coloquio
sobre la historia de las 2 fotografías, la metodología de la película, y el valor de mirar al pasado en el
momento presente.
Charla: De la idea al espectador: Principios básicos de producción
Expositores:
Elena Manrique (España)
Producir consiste básicamente en transformar una idea en un producto que pueda consumir el
espectador. En este camino nos encontramos con varias fases que requieren cada una un tratamiento,
análisis y ejecución específica para conseguir que esta idea se transforme en una película,
documental o de ficción, más corta o más larga, episódica (serie) o no. El camino de desarrollo,
financiación, marketing y distribución, es decir la producción, se rige por unos principios que pueden
ser extrapolables a los distintos formatos audiovisuales.
Taller: 3ra parte “El arte en la grabación del sonido directo”
Expositores:
Jorge Muñiz (Canadá)
Aplicar las nuevas tecnologías al proceso de grabación del sonido directo de una película, cómo se
graba y se plantea una escena